KUB 26.49 (CTH 297) [by TLHdig]

KUB 26.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ku]‑iš‑wa‑muwelcher:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} mkaš‑šú‑ú‑uš‑šaKaš(š)u:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ULnicht:NEG [

Vs. 2 ](‑)ḫar‑ri‑iš‑ša kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑ersprechen:3PL.PST x[

Vs. 3 ]x x‑x‑ik

Vs. 4 t]a?‑⸢tén?⸣‑ta‑wa [

Vs. 5 ]x‑x‑x na‑a‑wi₅noch nicht:ADV x[

Vs. 6 ]x[ ]x‑wa‑mu mmi‑iš‑[

Vs. 7 ]x‑ma a‑x[

Vs. 8 ]x‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] [

Rs. 2′ ]x‑eš GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} x[

Rs. 3′ ] UNMEŠ‑an‑zaMensch:ACC.SG.C=REFL ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

Rs. 4′ ‑a]n me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Rs. 5′ ] KA×U‑išMund:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS [

Rs. 6′ ]‑iš‑ma‑wa‑ra‑at i‑i‑[

Rs. 7′ ] GEŠPU‑aḫ‑ḫu‑un [

Rs. 8′ GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠ‑waHolztafelschreiber:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: BA.UG₆ nuCONNn [

Rs. 9′ ]‑an‑ku‑wa pa‑a‑ungehen:1SG.PST nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} mEN‑LUGAL [

Rs. 10′ ] LUGAL.KUR ḫa‑ak‑mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mša‑ḫu‑ru‑nu‑wa‑aš‑m[aŠaḫurunuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. 11′ ] zi‑ik‑ka₄‑wa‑aš‑ma‑ša‑an GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [

Rs. 12′ ]x 𒀹zi‑ia‑du‑ša‑wa e‑ku‑untrinken:1SG.PST [

Rs. 13′ ] [

Rs. 14′ ]‑iš‑wa‑mu ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV KA.BALLuftloch:{(UNM)} U[Lnicht:NEG

Rs. 15′ ] I‑NA URUma‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑an‑⸢ti⸣‑iaMaraššantiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Marašantiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑[

Ende Rs.